過去に日・英のバイリンガルのサイトを2つほど作ったことがあるけれど、ヘブライ語・英・（日）の組み合わせは初めて。チームでの仕事なら分担できても、一人だとディレクション?作業まで全部やんないといけないから、考えることがてんこ盛りなのです。その分自由に動けるから良い面もたくさんあるけれど、まだよく知らない異国での作業はやっぱり大変。。。戸惑うことも多いし。例えば。。。
- サーバーの確保（英語でやりとりできること必須→イスラエルか海外のサーバーか？信頼性は？エンコードなども要注意。）
- 書類関係は全部英語。（日本語の1.5倍は時間がかかってしまう。。。）→テンプレート作んなきゃ。
- ヘブライ語表記は右→左。レイアウトも右揃え。デザインどうする？どう使いまわす？
- CMS（英語）入れる場合の文字化けの心配。プラス、Webリテラシーが殆どない人に対しての敷居の問題。昔MovableTypeでやったときも、サポートがないとなかなかスムーズに行かないことがあったので。Wordpressで構築したいけど、MTよりは多少楽かな？でもサポートは必須。
- あといろいろ。
実際やってみないと分からないことも多いので（特にWeb）、テストしつつ進めるしかない。今までもそうやって乗り越えてきたんだから大丈夫さ、と自分に言い聞かせる。
そういえば、今週前半はイスラエルのお正月でした。そういえば、ってくらいだから特になにもしてないのですが、親戚の家で夕食を食べて子供たちの写真を撮りまくって、ワタシの長い髪の毛をぐちゃぐちゃにされて（遊ばれて）帰ってきました。
こっちの子供って、最初はアジア人のワタシを見て怖がるんだけど、一旦仲良くなると大爆発、突進してくる。デジタルで撮った写真を見せると面白がってもっと撮って！って積極的になるので、子供にも撮った写真は必ず見せるようにしてます。そして褒めまくる！すっごいかわいいね?、こうしたらもっとよくなるよ?って。するともっとノリノリになって色んなポーズしてくれます。ここまできたら、もうこっちのもの。
さて、今日は肉じゃがでも作るか?。
